Главная
Выводит из себя:
когда видишь, что новые прелестные туфельки обгрызли мыши.
(Из книги Цзацзуань)
когда видишь, что новые прелестные туфельки обгрызли мыши.
(Из книги Цзацзуань)
(0)
Вызывает сочувствие:
красивая служанка, которая еле держится на своих маленьких ножках.
(Из книги Цзацзуань)
красивая служанка, которая еле держится на своих маленьких ножках.
(Из книги Цзацзуань)
Выставлять себя знатоком:
критиковать узор на чужих туфлях и говорить, что вышивка не так уж хороша;
брать из рук женщины туфлю, когда она занята шитьем, и доказывать, что рисунок выбран неудачно.
(Из книги Цзацзуань)
критиковать узор на чужих туфлях и говорить, что вышивка не так уж хороша;
брать из рук женщины туфлю, когда она занята шитьем, и доказывать, что рисунок выбран неудачно.
(Из книги Цзацзуань)
Глупое озорство:
сидеть верхом на осле возле ворот и выставлять, напоказ туфельки.
(Из книги Цзацзуань)
сидеть верхом на осле возле ворот и выставлять, напоказ туфельки.
(Из книги Цзацзуань)
Говорит о знатности и богатстве:
жемчужина на носке туфельки.
(Из книги Цзацзуань)
жемчужина на носке туфельки.
(Из книги Цзацзуань)
Двойная неприятность:
спускаться с крутой горы в туфлях на каблуках;
носить тесную обувь, когда болит мозоль.
(Из книги Цзацзуань)
спускаться с крутой горы в туфлях на каблуках;
носить тесную обувь, когда болит мозоль.
(Из книги Цзацзуань)
Дико видеть:
вышитые красными цветами туфли на огромных ногах.*
(* «Огромные ноги» здесь понятие относительное. Следует иметь в виду, что в Китае уже примерно с X–XI вв. было широко распространено бинтование женских ног, а в дальнейшем (вплоть до начала XX в.) этот обычай стал повсеместным. Девочкам четырех-пяти лет стягивали стопу, подвертывая под нее четыре меньших пальца. В результате такого ежедневного бинтования примерно через год стопа переставала расти, деформировалась и приобретала форму вытянутого треугольника (идеалом считалась «ножка в три дюйма», т. е. с длиной стопы примерно 10 см). После этого женщины продолжали бинтовать ноги уже всю жизнь. Маленькие ноги, обутые в крохотные туфельки, не только считались изящными, но были даже критерием женской красоты. Женщина с большими (естественными) ногами в старину была предметом всеобщего осмеяния. Преклонение перед прелестью миниатюрной женской ножки достигло апогея в начале периода Цин (1644–1911), но в это время уже поднимаются голоса протеста против этого обычая, пагубно отражавшегося па здоровье женщины. Протест против бинтования ног становится частью антифеодальной борьбы в Китае.)
(Из книги Цзацзуань)
вышитые красными цветами туфли на огромных ногах.*
(* «Огромные ноги» здесь понятие относительное. Следует иметь в виду, что в Китае уже примерно с X–XI вв. было широко распространено бинтование женских ног, а в дальнейшем (вплоть до начала XX в.) этот обычай стал повсеместным. Девочкам четырех-пяти лет стягивали стопу, подвертывая под нее четыре меньших пальца. В результате такого ежедневного бинтования примерно через год стопа переставала расти, деформировалась и приобретала форму вытянутого треугольника (идеалом считалась «ножка в три дюйма», т. е. с длиной стопы примерно 10 см). После этого женщины продолжали бинтовать ноги уже всю жизнь. Маленькие ноги, обутые в крохотные туфельки, не только считались изящными, но были даже критерием женской красоты. Женщина с большими (естественными) ногами в старину была предметом всеобщего осмеяния. Преклонение перед прелестью миниатюрной женской ножки достигло апогея в начале периода Цин (1644–1911), но в это время уже поднимаются голоса протеста против этого обычая, пагубно отражавшегося па здоровье женщины. Протест против бинтования ног становится частью антифеодальной борьбы в Китае.)
(Из книги Цзацзуань)
Досадно:
когда в гостях хозяйская служанка сбивает у тебя с туфли жемчужину.
(Из книги Цзацзуань)
когда в гостях хозяйская служанка сбивает у тебя с туфли жемчужину.
(Из книги Цзацзуань)
Досадно:
когда договорилась о загородной прогулке, и вдруг заболели ноги;
только сняла бинты и собралась мыть ноги, как вдруг нагрянул гость.
(Из книги Цзацзуань)
когда договорилась о загородной прогулке, и вдруг заболели ноги;
только сняла бинты и собралась мыть ноги, как вдруг нагрянул гость.
(Из книги Цзацзуань)
Если слышишь, как соседи:
говорят о девице, что она наполовину богиня, — значит, у нее ноги большие.
(Из книги Цзацзуань)
говорят о девице, что она наполовину богиня, — значит, у нее ноги большие.
(Из книги Цзацзуань)
