Фан Сюань - афоризмы, цитаты, высказывания и изречения

Безобразно выглядит:
женщина в чулках при свете фонарей.*
(* С тех пор, как распространилось бинтование ног, женщины стали носить чулки без стопы, которые наверху держались на завязках. Женские чулки, о которых шла речь в предыдущем комментарии, не должны были быть доступны постороннему глазу.)
(Из книги Цзацзуань)

Бесполезно:
перед свадьбой начать ноги бинтовать;
из-за того, что туфли малы, бинты укорачивать.
(Из книги Цзацзуань)

Бестактно:
при большеногой бранить служанку за то, что она не желает как следует бинтовать ноги.
(Из книги Цзацзуань)

Боится, как бы другие не заметили:
женщина, когда тот, кто нравится, тайком наступает ей на ногу.
(Из книги Цзацзуань)

Бойся не бойся, а приходится:
девочке — начать бинтовать ноги.
(Из книги Цзацзуань)

Будет молчать:
женщина, которая в толпе потеряла туфельку;
монах, у которого стянули женский башмачок.
(Из книги Цзацзуань)

Внушайте дочерям:
что освобожденные от бинтов ноги — это отбросившая сдержанность душа.
(Из книги Цзацзуань)

Впадают в безумие в наши дни:
когда, не желая бинтовать ног, носят одеяние маньчжур.*
(* Автор этих строк — Фан Сюань — жил в период борьбы Китая с маньчжурскими завоевателями, основавшими в 1644 г. династию Цин. У маньчжур не было принято бинтовать ноги, и вскоре после завоевания Китая маньчжурское правительство издало специальный указ (1662 г.), запрещавший бинтование ног. Но в 1668 г. по отношению к китайцам указ был отменен.)
(Из книги Цзацзуань)

Врет:
большеногая, когда говорит, что туго бинтует ноги.
(Из книги Цзацзуань)

Втайне радуется:
та, которая шьет туфли, чтобы носить их после свадьбы.
(Из книги Цзацзуань)